我為什麼這樣朗讀〈虯髯客傳〉
如何傳達李靖的聲情？
李靖雖然不是〈虯髯客傳〉的主角，卻是該篇主要角色中最先登場者，所以先介紹他。
正史記載李淵起兵太原，攻占長安，俘虜李靖。李靖臨刑前疾呼：「公起義兵，本為天下除暴亂，不欲就大事，而以私怨斬壯士乎!」雖說李靖當時不喊這話也會死，但就因這一喊而使他獲釋，理由正是李世民欣賞他的膽識。
朗讀這句：「天下方亂，英雄競起。公為帝室重臣，須以收羅豪傑為心，不宜踞見賓客。」我想，正與李靖被斬前那一聲疾呼有異曲同工之妙吧！
正史記載李靖的祖父是永康公（被封什麼「公」表示備受景仰），父親官至趙郡守（相當於今直轄市市長），舅舅是隋朝名將韓擒虎，儀表端正魁梧（外甥像舅）。李靖出身如此官宦世家，從小深受家庭教育影響，驍勇善戰，有卓越的軍事思想且寫出不少軍事著作……。因此傳達小說〈虯髯客傳〉中的李靖聲情，應該也要接近正史中的人物吧！
如何傳達李靖的聲情？就「儀表端正魁梧」來說，胸膛寬厚，發聲想必厚實；就軍事家普遍性格來看，何妨以俐落一點的說話語速，外加沉穩的聲調？
★2018/12/29補充：
畢竟虯髯客才是主角，為了不使李靖喧賓奪主，故改將李靖聲音以儒雅呈現。
如何傳達紅拂女的聲情？
〈虯髯客傳〉在唐代傳奇中，屬於「俠義類」。難怪是「俠義類」，而非「愛情類」。雖然有紅拂女：「去者處士第幾？住何處？」、「妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。絲蘿非獨生，願託喬木，故來奔耳。」這麼直接的示愛，但在整個以男性為重的故事裡，紅拂女僅被強調外貌，還有她的慧眼（僅虯髯客這麼一句表示：「非一妹不能識李郎，非李郎不能榮一妹。」）。紅拂女在〈虯髯客傳〉儼然成了點綴的角色（好歹是重要的點綴）。由於紅拂女被安排的對話不多，且又簡短，該如何傳達紅拂女的聲情呢？若從「執紅拂，立於前」 來看，紅拂女應該是楊素侍女中最受矚目，也最有地位者（今啦啦隊、樂團、偶像團體不也如此？） 該有幾分自信吧！
再從「去者處士第幾？住何處？」來看，此女真乾脆（想追，絕不忸怩作態）。而這句更是行動派：「妾待楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。絲蘿非獨生，願託喬木，故來奔耳。」表明「我心只屬於你」、「非你莫嫁」 的熱情。呈現紅拂女的聲情，萬不可將她讀成鶯鶯燕燕之聲。
如何傳達虯髯客的聲情？
「赤髯而虬，乘蹇驢而來，投革囊於爐前，取枕欹臥，看張梳頭。」可別因此說虯髯客是個粗人且是個好色之徒。人家是發乎情，止乎禮；哪個美女不教人想多看一眼？朗讀時，若將虯髯客的聲情傳達成莽夫或痞子性格，就對不起這段敘述了：「李郎以奇特之才，輔清平主，竭心盡善，必極人臣；一妹以天人之姿，蘊不世之藝，從夫之貴，榮極軒裳。非一妹不能識李郎，非李郎不能榮一妹。聖賢起陸之漸，際會如期；虎嘯風生，龍騰雲萃，固當然也。將余之贈，以奉真主，贊功業，勉之哉！此後十餘年，東南數千里外有異事，是吾得志之秋也。一妹與李郎可瀝酒相賀。」
虯髯客不僅是豪邁之人、性情中人，識人、大器、重義，還胸懷壯志。〈虯髯客傳〉前文即說楊素「無復知所負荷、有扶危持顛之心」，全文又以虯髯客為主角，想必虯髯客正是「知所負荷、有扶危持顛之心」的壯士。不僅如此，他坦誠，不客套。「觀李郎之行，貧士也，何以致斯異人？」白話意思：我看你不過是個窮小子，怎有辦法得到張氏(紅拂女)這位美人？如果虯髯客並非有禮之人，這話說來應該帶有藐視的意味，很難不引起李靖反彈。李靖當初都敢對楊素這麼說了：「天下方亂，英雄競起。公為帝室重臣，須以收羅豪傑為心，不宜踞見賓客。」哪可以任人侮辱？
再從虯髯客對李靖說：「觀李郎儀形器宇，真丈夫也。」如此稱讚一個有理想、有遠見的李靖是大丈夫，更證明虯髯客非不識大體的粗人。那麼「觀李郎之行，貧士也，何以致斯異人？」應該朗讀出虯髯客是個坦誠而非輕率的人。說虯髯客不客套，其實還得補充：他比李靖道行更高。這從「盡是珍寶貨泉之數，吾之所有，悉以充贈。何者？某本欲於此世界求事，或當龍戰三二十載，建少功業……此後十餘年，東南數千里外有異事，是吾得志之秋也。一妹與李郎可瀝酒相賀。」以及「貞觀中，靖位至僕射。東南蠻奏曰：『有海賊以千艘，積甲十萬人，入扶餘國，殺其主自立，國內已定。』靖知虬髯成功也……」至少可知虯髯客識才之深、財力雄厚、野心匪淺，能力十足。如此一來，面對李靖，說話時，不須客套，只管展現深謀遠慮、沉穩持重的高階主管特質。說到此處，還得強調：若真把虯髯客當海賊來看，便會朗讀出莽夫的形象，而失了他尊者、英雄的氣勢。
★2018年讀出經典魂魄（一）/畢仙蓉
請見2015年7月19日 星期日 讀出經典魂魄（六）/畢仙蓉
補上107/6/13錄製 朗讀音檔
生不逢時而志更堅的孔丘/畢仙蓉
……請見2015年7月19日 星期日
讀出經典魂魄（六）/畢仙蓉
尊重原著版權,請勿抄襲轉載及講稿使用"
沒有留言:
張貼留言